日韩精品大片,色噜噜一区二区,水蜜桃亚洲一二三四在线

北京郇廚·蘆園（La maison Xun）

“建筑設計要變化，要往前走，但在向前走的過程當中，要回過頭來看看，自己的文化特色何在。”

“It is necessary for us to make changes and forge ahead when we deal with architectural design, yet we have to look back on our history and honor our cultural features during the process.”

獲授英國皇家建筑師學會金獎當晚，92歲高齡的貝聿銘說出了這段話，這是一位設計者近一個世紀歲月沉淀的總結。

Said by Ieoh Ming Pei, 92, on the night when he was awarded with the Royal Gold Medal by the Royal Institute of British Architects. We can see the remark as the summary from a designer over nearly a century.

不可阻擋的現代化推動力，正將城市中傳統的輪廓撕碎，模糊城市的文化特色。相比矗立著的鋼鐵森林，那些炊煙氤氳著的胡同小院，便顯得彌足珍貴。傳承與復興，為中國設計師拋下了待解的題。

The unstoppable impetus of modernization is destroying the tradition of cities and blurring their cultural features. Compared with the standing buildings and mansions made of iron and steel, those Hutong courtyards with smoke from kitchen chimneys are more precious. Inheritance and revival have left issues to be solved for Chinese designers.

#01 四合院

Courtyard

在北京北蘆草園胡同的一座四合院里，郇廚·蘆園中餐廳悄然營業，不同于時下流行的高端餐廳，郇廚舒適的現代藝術外，覆蓋著古香古色的建筑外殼。

In a courtyard in Beijing’s Beilucaoyuan Hutong, La maison Xun, a Chinese restaurant opens quietly. Unlike the high-end restaurants that are prevailing these days, La maison Xun is designed with modern art in its interior while being designed with traditional art in its exterior.

設計師劉道華堅持對歷史與自然的尊重，在審美眼花繚亂的今日，帶人們溯源老北京記憶中的那片寧靜。

In today’s world full of dazzling aesthetics, Designer Liu Daohua insists on respect for history and nature and leads people to trace the tranquility of old Beijing in memory.

不同的空間其形式與意蘊不同，于郇廚而言，審美與藝術中的內省體驗、直覺感情的時代感是設計的核心所在，在老胡同區的煙火氣下曲徑通幽，感悟城市中的自然靜謐。

Different spaces have different forms and meanings. As far as La maison Xun is concerned, the essence of its design lies in the introspective experience towards aesthetics and art and the sense of the times among intuitive feelings, namely, to feel the natural serenity of the city by turning eyes to the secluded old Hutong.

一磚一瓦皆是詩，一草一木總關情。

Every brick and every tile of this restaurant can be used to make a poem, and every grass and every tree will always arouse your feelings.

推開紅色大門進入四合院，映入眼簾的是灰瓦、木檐、黑墻、古樹，中國傳統的藝術元素將我們代入那些風雅的歲月里。一瞬間，素雅、古樸、寧靜、厚重的歷史美感都可以劃作此次美食之行的附送收獲。

When you push the red gate and walk into the courtyard, what leaps to your eyes are traditional Chinese art elements such as grey tiles, wooden eaves, black walls, and ancient trees, which lead us back to those gorgeous days. For a split second, the simple but elegant, unsophisticated, tranquil and rich historical aesthetic perception can all be added as a bonus to this gourmet trip.

“這個餐廳并不是多奢侈，或者高端的會所，它是一個能還原北京原來狀態的一個景觀。”劉道華說。

“This restaurant is not a top-level or high-end chamber, but a landscape that can restore the original state of Beijing.” Said Liu Daohua.

卸去繁瑣的“妝容”，還原建筑結構、還原歷史痕跡，設計師刻意避免繁復堆砌，以一種返璞歸真的態度面對傳統與古韻。

The designer intends to face the tradition and antique with an attitude of returning to original simplicity by deliberately avoiding heavy and complicated pile-up, namely, removing the cumbersome "makeup", restoring the structure of the building, and restoring the traces of history.

在這樣愜意的環境中，四合院幾百年的文化屬性、傳統記憶和溫度被重新呈現，保持歷史美感的同時，不失現代美學的優雅。

In such a cozy environment, the cultural attributes of, traditional memory and temperature on the courtyard for several hundred years have been re-presented, maintaining the historical sense of beauty without losing the elegance of modern aesthetics.

#02 古今交融

A blend of the ancient and the modern

哲學史家陳來曾將北京人的性格特征歸納為：客氣好禮、樂天知命、悠然自得、寬容和氣、舒緩幽默，這也是北京傳統文化的根本。

Chen Lai, a historian of philosophy, once summed up the personality of Beijingers as gentile and courteous, optimistic, carefree and content, tolerant and kind, and humorous, which are exactly the foundation of traditional Beijing culture.

北京，中國幾百年來的文化中心，“包容”亦是歷史賦予這座都市的特性。西方文藝復興與工業革命的全球洗禮，就注定北京會經歷傳統與現代，東方與西方文化沖突的“矛盾”過渡期。

As the cultural center of China for centuries, "inclusiveness" is also a characteristic of Beijing endowed by history. Faced with the worldwide influence of western renaissance and industrial revolution, Beijing is destined to experience a transition period of conflict between tradition and modernity, between Eastern and Western cultures.

而一味追求西式美學的視覺沖擊力，如梁思成所說，“一個東方老國的城市，在建筑上，如果完全失掉自己的藝術特性，在文化表現及觀瞻方面都是大可痛心的。”

In terms of blind pursuit of the visual impact of Western-style aesthetics, “If a city of the old oriental country completely loses its artistic character in architecture, it will be very painful in terms of cultural manifestation and impression.” as said by Liang Sicheng.

因此，劉道華始終將郇廚項目當作是對歷史建筑的還原，并將此作為自己的使命，以傳統與現代設計融合與包容的方式，保護北京四合院的藝術底蘊。

Therefore, Liu Daohua always regards this project as the reduction of historical architecture, and regards it as his mission to protect the artistic details of Beijing courtyard in the way of integration and inclusion of traditional and modern design.

#03 東方意境

Oriental artistic conception

“在整個空間里面我們沒有做太多的形式、形體關系的改變，但是最為重要的是我們建構了傳統設計與自然的關聯性。”

“We didn’t make too many changes in the relationship between forms and structures in the space, above all, we construct the relevance between traditional design and nature.”

對于這樣一個優秀的四合院項目，具有很強的稀缺性與文化指向性。劉道華和餐廳業主之一汪小菲、王振宇希望在這樣北京味兒十足的建筑里，能把中國優秀的原創家具、藝術品結合起來。

Such an excellent courtyard project is quite scarce and has strong cultural orientation. Liu Daohua, along with Wang Xiaofei and Wang Zhenyu, co-owners of the restaurant, hopes to integrate some of China’s finest original furniture and artworks into this architecture with a strong Beijing style.

因此空間融入了陳大瑞的木美Maxmarko、藝術家具Chendarui系列等為空間原創設計的家具，藝術家張占占的作品“pupu熊”等，共同打造一種生活方式，使得空間更加多元，對于未來導向有更多可能性。

As such, Maxmarko of Derek Chen, art furniture from Chendarui series and other original furniture designed for the space, and pupu bear of artist Zhang Zhanzhan, are integrated into the space to jointly create a way of life, making the space more diversified and having more possibility in future orientation.

藝術是活的科學，偉大的藝術從來都是富于情感和裝飾價值。

Art is an enlivened science, and great art has always been of the most emotional and decorative value.

如Kerry Hill所言，“我并非要演繹一場‘新’與‘古’的對比，而是尋求一種微妙的平衡”。劉道華同樣作為古今、中西文化縫隙中的傳承者，尋求解決方法里的中和之道。

As Kerry Hill said, “I’m not trying to make a contrast between the ‘new’ and the ‘old’, but to find a delicate balance between them”. As the inheritor of the balance between the ancient and the modern, the Chinese and the western culture, Liu Daohua also tries to seek a solution to harmony.

致中和，天地位焉，萬物育焉。

Let the states of equilibrium and harmony exist in perfection, and a happy order will prevail throughout heaven and earth, and all things will be nourished and flourish.

空間的對稱分布既體現了古典美感和秩序感，又巧妙呼應了東方哲學里的“天人合一”的中庸思想。傳統建筑的古韻更大化地表達出來，每一根房梁、立柱，都引發人們關于古時國人風雅情趣的神往。

The symmetrical distribution of the space not only reflects the sense of classical beauty and order, but also echoes the golden mean of “harmony between man and nature” in eastern philosophy. The ancient charm of traditional architecture is fully presented in this space, and every beam and column arouse people’s longing for the elegance and taste of ancient Chinese.

來賓在享用美食的同時，更能夠感受傳統文化中的氣定神閑，老北京四合院里的歷史氣度，以及現代美學滲透下的藝術氛圍。

While enjoying the delicious food, guests can feel the calmness and peace endowed by traditional culture, the historical bearing of the old Beijing courtyard, and the artistic atmosphere emitted by modern aesthetics.

新與舊的搭配、傳統與時尚的碰撞，現代美學結合靈動的東方意境，這是當代藝術新的趨勢，亦是對四合院生命最好的延伸。

The combination of the new and the old, the collision of tradition and fashion, and the integration of modern aesthetics and the vivid oriental artistic conception are the new trend of contemporary art and the best extension of the life of courtyards.